Olga Ivanova

_FOT8682

Olga Ivanova
PhD Candidate
Department of Modern Languages and Cultural Studies
University of Alberta

 


 About Olga Ivanova

Born in Kyiv, Ukraine, on March 2, 1989, Olga attended Kyiv Lesia Ukrainka Gymnasium where she started to learn foreign languages – English, French, and German –  and got a first taste of humanities. As a high school student, she was a contributor to a local newspaper and a member of a journalists’ club. In 2010 she graduated with honors form the Kyiv National Linguistic University from the Faculty of Translation and was enrolled to a Master’s program in Translation and Interpreting (Ukrainian, English  and French). After having gained a solid experience in translation and interpreting in numerous fields –medicine, banking, mass media, economics – she decided to continue studying languages and translation in Canada at the University of Alberta. Thus,  in 2013 she became a PhD student at the Department of Modern Languages and Cultural Studies  with a special focus on audiovisual translation. Her research interests include translation studies, mass media, journalism and communications.

Holding two international certificates in French and English, she is fluent in Ukrainian, Russian, French and English

Іванова Ольга Павлівна

Народилася 2-го березня 1989-го року у місті Києві. Закінчила Київську гімназію № 117 ім. Лесі Українки із поглибленим вивченням іноземних мов. Змалечку почала вивчати іноземні мови – англійську, німецьку та французьку. У школі писала статті до шкільної газети та брала активну участь у роботі клубу журналістів. 2010-го року Факультет перекладачів Київського національного лінгвістичного університету та отримала диплом бакалавра із відзнакою. Того ж року поступила на магістратуру із спеціалізацією переклад (українська, англійська та французька мови). Здобувши солідний досвід у сфері перекладу на різні тематики – медичну, банківську, економічну та медійну – вирішила продовжити академічну кар’єру у Канаді, в Альбертському університеті.  Із 2013-го року здобуває наукову ступіть доктора філософських наук у галузі перекладу із спеціалізацією аудіовізуальний переклад.

Серед професійних інтересів – переклад, ЗМІ, журналістика та комунікації.

Вільно спілкується українською, російською, англійською та французькою мовами. Має два міжнародних диплома із англійської та французької мов.

Иванова Ольга Павловна

Родилась 2-го марта 1989-го года в городе Киеве. Окончила Киевскую гимназию №117 имени Леси Украинки с углублённым изучением иностранных  языков. С ранних лет начала осваивать иностранные языки – английский, немецкий и французский. В школе писала статьи для школьной газеты и принимала активное участие в деятельности журналистского кружка.  В 2010-м году окончила Киевский национальный лингвистический университет и получила диплом бакалавра с отличием. В том же году поступила в магистратуру со специализацией перевод (украинский, английский, французский языки). Получив солидный опыт работы в сфере переводов на различные тематики – медицинская, банковская, экономическая и масс медиа – приняла решение продолжить академическую карьеру в Канаде в Университете Альберты.  Начиная с 2013-го года, получает научную ступень доктора философских наук со специализацией аудиовизуальный перевод. Среди профессиональных интересов – перевод, СМИ, журналистика и коммуникации.

Свободно говорит по-украински, по-русски, по-английски и по-французски. Имеет два международных диплома подтверждающие знание английского и французского языков.